Docs: Add style guidelines and update contributing guide

Add style guide to the documentation directory. Update the styles in the Contributor's Guide.

Style Guide should follow: https://redhat-documentation.github.io/

Also add styles based on IBM Style Guide (which is the RH standard).