Send REST queries to coordinator instead of first server in the cluster

Whenever we have to send a query to a cluster server directly (not the domain controller) we currently pick the first server. However, we should pick coordinator instead of the first server as the coordinator is guaranteed to have the specific information needed for a valid reply (e.g. cluster events). Throughout the codebase we need to replace all calls to first server with a call to the coordinator.