AsyncCacheLoader.load() may still return stale data

There's a race condition that allows AsyncCacheLoader.load() / State.get() to return stale data. If the coordinator thread moves a modification to the head state because of a key conflict with tail, State.get() may miss that modification and return data from the back-end store instead.