Use createClusteredCacheManager instead of createCacheManager for clustered caches

The overloads of TestCacheManagerFactory.createCacheManager(...) using the new configuration don't call amendTransport(...), so the created cache managers will all use the same port range, and join the same cluster. Tests that need to create clustered cache managers should use TestCacheManagerFactory.createClusteredCacheManager(...) instead.