Remove jetty-client from the REST testsuite

The rationale is to increase test coverage of the REST CLI and maintain both the REST API and the CLI in sync, besides moving closer to the goal of reusing REST tests in the server module.