JGroupsTransport should handle response unmarshalling errors as remote errors

JGroupsTransport.processResponse doesn't process a response from a remote node if there is an unmarshalling problem, it just logs an error message and lets the request eventually time out. It should instead call the ResponseCollector with an ExceptionResponse, so the request can finish immediately (albeit with an error).