ContainerInfinispanServerDriver missing cluster size check

The tests in server/tests that are executed in CONTAINER mode do not currently check to ensure that a cluster of InfinispanServerTestConfiguration#numServers is formed before the tests begin. This means that it's possible for some of the ClusteredIT tests to pass even if no cluster is formed between the containers.