Distributed cache remote gets should use server hinting

When server hinting is enabled, every key is very likely to have an owner in the local site, but not necessarily the primary owner.

Our dist cache reads always go to the primary owner first, and only ask the backups after a timeout (remoteTimeout / 10 / numOwners). We should take advantage of server hinting and ask the closest owner first.