Deprecate MediaType::parse in favour of MediaType::fromString

Currently org.infinispan.commons.dataconversion.MediaType exposes both fromString and parse methods to create an instance from a String. We should deprecate the latter in favour of the former and update all internal code references.