Refactor the test HTTP client

The REST server testsuite includes an HTTP client which could eventually be reused in many places (CLI, Rest Cache Store, Server testsuite).
Before promoting it to a public module (i.e. non-test) we can improve its usability by making it configurable, automatically selecting configuration modes, etc.