Can't close the Management Model window

When opening the Management Model from the 'Tools' link, most often I can't close it. The X at the top of the screen is cut off (see screenshot) and there's no way to get back to the console.

This happens in both Firefox and Chrome.