Even after modify, non-matching rule is fired again when modified facts are provided by "from"

Issue Description:

• Sudoku example doesn't work since Drools 7.60.0.Final. With "Simple" example, 1st "Step" puts one number. Then, next "Step" wouldn't make change.
• The problem happens in PhreakFromNode.unlinkCreatedHandles(). This method calls RightTupleImpl.unlinkFromRightParent() but it breaks the factHandle's linkedTuples because rightTuples created by PhreakFromNode are not properly linked with the factHandle.
• the factHandle's linkedTuples becomes empty. It will fail to delete tuples (through PropagationEntry.Update.execute) when the fact is modified.

Acceptance Criteria:

• Run the added unit tests successful

Out of Scope:

• Sudoku example itself should be verified and re-added to example GUI by DROOLS-7191

Additional Information:

N/A