This issue is related to KOGITO-543. There are still two places to disable for Read Only mode.

Navigate To Expression Editor

Currently an exception is thrown if user tries to open an expression editor for DMN node in read only mode.

Import Data Object

There is button to generate DMN data type according to a java class. This button should be disabled in Read Only mode.