Add documentation for Vitess connector

There should be a page in the reference docs for the Vitess connector, under documentation/modules/ROOT/pages/connectors/. E.g. the structure of the Postgres connector can be used as a template.