Remove Table#retrieveColumnNames()

This is used in two places in non-test code only. It's not very efficient as it creates a stream internally which then is consumed as a list and then streamed again. Instead, callers should directly obtain the column list.