Superfluous whitespace in intra-level ToC sidebar

We were discussing this before, but I still see room (literally, ahaha) for improvement. See the following screenshot:

If all that extra white space on the right were removed, the actual text would have much more space and would be better to read.