Metal tests fail on `dnf update` because some packages are not available and dependencies are broken

-----

Error: 

 Problem 1: cannot install the best update candidate for package python3-policycoreutils-3.5-2.el9.noarch
  - nothing provides policycoreutils = 3.5-3.el9_3 needed by python3-policycoreutils-3.5-3.el9_3.noarch from rhel-9-appstream-rhui-rpms

 Problem 2: package policycoreutils-python-utils-3.5-3.el9_3.noarch from rhel-9-appstream-rhui-rpms requires python3-policycoreutils = 3.5-3.el9_3, but none of the providers can be installed
  - cannot install the best update candidate for package policycoreutils-python-utils-3.5-2.el9.noarch
  - nothing provides policycoreutils = 3.5-3.el9_3 needed by python3-policycoreutils-3.5-3.el9_3.noarch from rhel-9-appstream-rhui-rpms

100% ?

1. PR presubmit
2.
3.