When multiple cell needs to be deleted and one of them errors out during deletion, the other cells might not be deleted.

See https://github.com/openstack-k8s-operators/nova-operator/pull/846#discussion_r1786320292

The collection and deletion of the cells should be rolled out to two loops and errors should be handled similarly to cell creation.