Refactor dev-console and knative-plugin Packages to useK8sWatchResource(s)

AC:

Description: Migrate all components within the dev-console and knative-plugin Packages from the legacy <Firehose> wrapper to the modern useK8sWatchResource and useK8sWatchResources hooks.

Scope: ~17 files identified in the investigation.

Update: 

TODO Later: The SecretsSection.tsx uses the ResourceDropdownField component, which will be refactored in a separate task. Because this component is used in 15 different files, the work is considered out of scope for CONSOLE-5028 (which is scoped to the dev-console and knative-plugin packages) and requires its own targeted story.